维持生活，所以来到当涂求靠。但他开始没有说出来意，已经告别了，在船上写出这诗来奉献，才迫不得已说出了自己的窘迫。李阳冰看了诗，才又把他挽留下来。” 按：郭说未尽善。观诗意，疑自“小子别金陵”以下为李白在船上加续。清顺治五年刊本《 太平三书》题作《夜登采石献从叔当涂宰阳冰》。

【系年】
     王本云：“是非辛丑(上元二年)即壬寅(宝应元年)二年中之作。 ”

       薛仲邕《李太白年谱》：“宝应元年壬寅，族人李阳冰宰当涂，白过之，十一月卒，有《献从叔当涂宰阳冰》。”
       安本系于宝应元年(762)。
       郭沫若《李白与杜甫·李白杜甫年表》、郁贤皓、张启超《谪仙诗豪李白·生平大事年表》、裴斐《李白诗歌赏析集·李白年谱简编》皆系于上元二年(761)，可从之。

【译文】
     秦灭六国沉没了明道金镜，王莽篡汉扰乱了自然天经。谁知汉高祖和光武帝兴起，自有其辅佐之人产生。萧何与曹参安定了天下之乱，耿弇与贾复也摧去彗星。我家叔父您也似这样的人物，是圣明时代的精英。虽然没有三公的官位，也不借战国四君子的豪名。您有着龙云虎风相协之气，终当成为国家的辅弼大臣。您年轻时便从豪杰之地燕赵而来，当代的贤俊之人都纳交逢迎。我也可像鲁连那样擅以谈笑退却秦兵，我也可像季布那样临朝直言折服公卿。但又想到您我礼仪等级悬殊，恐怕您我不能相谐相并，惕然而思结成夜梦，我的素愿早已与 您心心相印。只惭愧我不是青云之器，说句不该说的话，只想奉陪您酒倾玉樽。五百年前的山阳竹林七贤之游，绿竹再荣又应在了您我之身。高歌能够振动林木，大笑能够喧动雷霆。您落笔挥洒的篆文，势若崩云令世人吃惊。您吐辞又如此藻丽，像五色绫罗布满了美丽的星星。秀美的诗句满誉水乡泽国，您的高才像杨雄一样盖过朝廷之臣。您主事此邑正是艰难之时，当涂城空得只剩下了浮云。居民罹难有若剪草，像扫地一样无留纤茎。您的恩惠润泽仁及飞禽走兽，农夫纷纷返回从事稼耕。汉水广流万里来过此地，也流动着您治理当涂的玉琴之声。盛世乐声广播吴越之地，真如同太阶六星所显示的天下太平。小子我告别金陵来到这里，来时诸士夫送我至白下亭。士夫们如群凤怜惜我这孤飞的客鸟，张舒羽翼相间发出哀叹之音。各自拔下五色的羽毛赠我，情意之重倒显得泰山很轻。赠我的微少但需花费的却要很多，犹如斗水浇长鲸一样难于润身。我像冯谖一样弹剑歌吟苦寒，严寒之风正起于门前的檐楹。天门衔着晓月，牛渚霜落清冷。长叹着走上归路，面临大江空自彷徨发愣。

 

上一页  [1] [2] 

[来源：https://www.libaiwang.com/lb/201208/6822.html ]